تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
براي اولين بار بصورت رنگي
WwW.Baran Movie.Com
ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
!! من حرف نميزنم !! حتي يه کلمه هم نميگم
!! بگو
حرف بزن
" لطفاً در پشتِ پرده سکوت را رعايت فرماييد "
" زنده باد "جورجيا (نام شهري)
به حسابت ميرسم
دختره کيه؟
...اين همون سواليه که براي همه مطرحه " کيه؟ "
"استوديوي "کينوگراف (به معناي سينما Kino)
.بقيه بايد قبل از تستِ هنرآزمايي, ثبت نام کنند
,گوش کنيد ! 3تا دختر که رقصيدنو بلدند
"اسمم "ميلر ! پپي ميلر (يعني زبردست peppy)
,کليفتن, زود برو به جواهر فروشي ,يه چيزاي خوبي واسه همسرم بخره تا دلشو فتح کنم
با اين همه مزخرفات,اونا تنها !! به 5 صفحه ي اول فيلممون اشاره کردند
حاجي خانوم, کجا؟ .بايد صحنه مونو تموم کنيم
"يه معشوقه ي آلماني"
رختکن
,اگه ميخواي هنرپيشه بشي بايد استعدادتو به خوبي نشون بدي
يه چيزي دارم که نشونت بدم
ميشه صندلي خصوصيمو داشته باشم !؟
! بچه, تو که "ناپلئون" نيستي .تنها يه سياهي لشگري
تست صدا کنستانس گري
در رومئو و ژوليت 5 / 12 / 29
! جورج, نخند .اين آيندست
,اگه اين آيندمون باشه !! ميتوني خودت برداري
.جورج, من و تو از بچه هاي قديميم الان دنيا حرف ميزنه
,مردم چهره هاي جديدي ميخوان .چهره هاي ناطق
نميخواستم اينطوري باشه, ولي مردم افراد جديدي رو ميخوان و مردم هرگز اشتباه .نميکنند
.مُهره ي اصلي منم !! اونا هرگز به صدام نيازي ندارند
تو فيلمهاي ناطقتو بساز. منم شاهکاراي .خودمو ميسازم ! و بهت احتياجي ندارم
... تازه نفس
چه تصادفي, داشتم همين الان راجبت ! فکرميکردم. من با "کينوگراف" قرارداد بستم
شايدم بهتره باهمديگه ! يه صحنه ي ديگه اي رو بسازيم
! عروسکا
,من عروسکت نيستم ! من يه هنرمندم
فيلمهاي ناطق واسه جورج والنتين" اهميتي ندارن"
,از هنرپيشگي تا تهيه گنندگي "نبرد "جورج والنتين
ميلر زبردست دختري که عاشقش ميشي
ما بايد صحبت کنيم, جورج
چرا نميخواي صحبت کني؟
من ناراحتم, جورج
! ميليون ها از ما همينجوريه
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
,فيلمتون هنوز تا فردا اکران نميشه !! و شما الانشم ستاره ي جديد هاليوود شديد
چطوري توضيحش ميديد؟
نميدونم. شايدم بخاطر حرف زدنمه .که طرفدارانم منو ميشنوند
,ديگه مردم از هنرمنداي قديمي کلافه شدند که سعي ميکنند منظورشونو به مخاطب برسونند
!! قديما جاشونو به جووناي تازه ميدن
!! "به اين ميگن "زندگي
واست راه باز کردم
! بازام سهام درهم شکست
بنظر ميرسه که به گاء رفتيم
... مگر با فروش خيلي زياد فيلم
,خدانگهدار نورما .من هيچوقت دوستت نداشتم
زيباي خالدار پپي ميلر
ديگه تمومه جورج, تو الان 2 هفته وقت .داري تا سوغاتيتو جمع کني و بري بيرون "دوريس"
: (پي نوشت ) P.S بايد بري "زيباي خالدار" رو ببيني
.سلام. ميخوام که باهات صحبت کنم ... من
من الان " اشکهاي عشق" رو ديدم
و ميخواي پولتو پس بدي؟
زياد مسخره بازي نبود؟
,نه, م...من واسه ديشب متاسفم ... منظورم اون نبود
.ولي حق با توئه ... واسه جوونا راهو باز کني
.ملاقات با شما باعث افتخاره پدرم از طرفداري پر پا قرض شماست
.باشه. همين الان ميرم بعداً زنگ ميزنم
.منو ببر به خونه ميخوام تنها باشم
مغازه ى گروبردارى
کليفتون, آخرين باري که بهت حقوق دادم کِي بود ؟
1سال, قربان
اخراجي
! جدي ميگم, تو اخراجي
ماشينو نگه دار. و برو يه شغل ديگه اي پيدا کن
شغل ديگه اي نميخوام
حراجي امشب واسه ستاره ي مشهور هاليوود "جورج والنتين" ه
,تبريک ميگم ! همش فروخته شد !! ديگه هيچي نداري
" فرشته ي محافظ "
"فيلم سينماي جديده "پپي ميلر
ببخشيد, ميشه يه لحظه مزاحمتون بشم؟
! اگه صحبت کنه
...نگاه کن ببين چه بلايي به سرت اومد
! تو احمق بودي ! تو مغرور بودي
!!!! برگرد, بازنده
! خداي من "اون "جورج والنتينه
! ماشينمو ميارم
...فقط يه کلمه !! او زندگيشو مديونِ سگه ست
ستاره ي سينما از اتش سوزي نجات يافت
,ما آماده ايم برو خانم ميلر رو بيار
ديگه تو امنه, بايد استراحت کنه
,به اين چنگ زده بود به سختي ازش دور کرديم
ميشه تو خونم استراحت کنه؟
.بايد راس ساعت 9 سر صحنه باشم داريم صحنه ي خيلي مهمي رو فيلمبرداري ميکنيم
!!! "يه لحظه فکرشو بکن ... "جرقه ي عشق با بازي جورج والنتين و پپي ميلر
,جورج بازيگر فيلمهاي صامته الان به دردي نميخوره
چيکار ميکني؟
,ديگه کار نميکنم "نه "او" نه "من
!! "منظورم اينه که, "او" و "من يا هيچکدوممون
! دارم تهديدت ميکنما فهميدي ؟
,باشه باشه نمايشنامه ي لعنتي رو بهش بفرستين
حالا واسه خانم ميلر کار ميکنم
بازم, هواي شما رو داشت
جسارتاً... مراقب غرورتون باشيد, قربان خانم ميلر آدم خيلي خوبيه, باورم کنيد
!! کليفتون
!! (صداي ضربه)
.احساس خيلي بدي دارم ... من فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم
,تنها اگه اجازم ميدادي که کمکت کنم جورج والنتين
.پپي, اين غيرممکنه از بين رفتم. ديگه هيچکس صحبت کردنمو نميخواد
,تنها يه چيزي هست که ميتونيم بکنيم بهم اعتماد کن
! عاليه
زيباست
ميشه بازم بکني؟
با کمال ميل
.... حرکت
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)